“种”指翡翠的结构和构造，是翡翠质量的重要标志。新“种”（也称新坑新厂等）的翡翠，质地疏松，粒度较粗且粗细不均，杂质矿物含量较多，裂隙及微裂隙较发育，但不一定透明度就差，比重硬度均有下降。老“种”（也称老坑老厂等）的翡翠，结构细腻致密，粒度微细均匀，微小裂隙不发育， 它的硬度比重最高， 是质量较好的翡翠。但不一定透明度就好。新老种翡翠介于新种和老种翡翠之间，是残积在山坡原地的翡翠，未经自然搬运或短距离自然搬运的翡翠。新种翡翠是制作翡翠B货的原料。（当然个人认为新坑料也并不一定就比老坑的差，新坑里也有精品哦，只不过老坑料经过了自然的筛选，一般来说要优于新坑料） 种按种类来分可以大致分为下列十五种： 
品种之一 老坑种：  
老坑种在一般人心目中主要是用来形容翡翠的颜色。这种种浓绿色分布均匀，它浓度高而且鲜阳，一般质地较细，不一定很透明。假如它透明度高，水头充足，这会使翡翠的颜色质感更好看，行家称为起莹，鲜阳夺目，就称为老坑玻璃种或老坑冰种。  
1、老坑玻璃种 
老坑玻璃种色浓翠鲜艳夺目，色正不邪、色阳悦目，色匀均和、看后赏目。硬玉结晶呈显微粒状，粒度均匀一致，晶粒肉眼不可见，硬玉质纯无杂质，质地细腻，无裂绺棉纹，敲击玉体音呈金属脆声，透明度高，玻璃光泽，玉体形貌观感似玻璃。不少人又将玻璃种细分为玻璃种、准玻璃种。玻璃种水头足（3分水分），很透明，质地极佳。准玻璃种水头好（2分水分），透明，质地很佳。老坑玻璃种可以说是最高档翡翠的称呼，当然老坑玻璃种本身也相对有质量高低之分。  
老坑玻璃种原料加工饰品可做成素形（椭圆蛋面形、梨形、方形、心形、马眼形、马鞍形、怀古形）、佩（多展示面少雕工）、坠、镯、圆珠，属高档中极品。 2、老坑冰种  
老坑冰种色浓翠鲜艳夺目，色正不邪、色阳悦目，色匀均和、看后赏目。硬玉结晶呈微细粒状，粒度均匀一致，晶粒肉眼能辩，硬玉质纯无杂质，质地细润，无裂绺棉纹或稀少，敲击玉体音呈金属脆声，透明，玻璃光泽，玉外貌观感似冰晶。不少人又将冰种细分为冰种、准冰种。冰种水头足（1.5分水分），很透明，质地极佳。准冰种水头好（1分水分），半透明，质地很佳。  
老坑冰种原料加工饰品可做成素形（椭圆蛋面形、梨形、方形、心形、马眼形、马鞍形、怀古形）、佩（多展示面）、坠、镯、圆珠，属高档。  
品种之二 无色种： 
系有种无色、色浅、色少，呈透明―半透明。硬玉结晶呈微细柱状、纤维状（变晶）集合体，晶粒肉眼能辨但不清晰，质地细润通体无棉绺、石花或很少，敲击玉体音呈金属脆声。  
饰品可加工成佩、坠、镯，属高、中档。  
品种之三 白底青种：  
白底青种是缅甸翡翠中分布较广泛的一种。其特征是质地较细，往往是纤维结构，并且底色一般较白，当然有时也会有一些杂质。通常以白色为底，绿色似“云朵”飘浮，“云朵”成团、成块、成片、成岛屿状，质地细润，玉体呈不透明，部分微透明，硬玉结晶呈微细柱状 、纤维（变晶）集合体，肉眼尚能辩认晶体轮廓，敲击玉体音呈石声―金属脆声。白底青的特点是底色雪白，其中鲜绿色成斑状分布。鲜绿色块是含铬而形成的。用电子探针分析，因为它含铬高，所以白底青种的颜色极鲜艳明亮。白底青种的绿色较鲜艳，因为底色较白更显得绿白分明。绿色部份大多数是团块状出现，这几方面都是和花青种不同的。白底青种大多数不透明，也就是行家说的水头不足，他们认为这是一个新的品种。 
饰品多加工成佩、坠、镯，雕件部分透明属高档，大多属中、低档。  
品种之四 花青种：  
花青种指的是绿色分布呈脉状的，而又非常不规则的一种翡翠。其底色可能为淡绿色或其它颜色，质地可粗可细，例如：豆底花青，它的结构晶粒较粗，称为豆底。它不规则的颜色，有时分布较密集，也可能较疏落，可深也可浅，这类翡翠因此获称为花青种。  
翡翠的颜色分布大多数是不规则的，所以花青种比较多是不足为奇的。实际上分细些，花青种可以进一步分为：豆底花青、马子花青、油底花青等。  
花青种翡翠，特点是绿色分布不规则。
品种之五 油青种：    
油青种为一种质地细腻、通透而色暗如油的翡翠。指的是翡翠的绿色较暗的一种。颜色不是纯的绿色，掺有灰色或带一些蓝色，因此不够鲜艳，也可讲颜色很沉闷。它的颜色可以由浅至深，透明度一般较好，晶体结构，往往是纤维状，可以比较细。由于它表面光泽似油脂光泽，因此称为油青种，如果它的颜色较深，行家又称之为瓜皮油青。油青种共分两种：其一；暗蓝色调，水很好，灯光下观察为蓝灰色调，不带绿色调。其二；蓝绿色调，灯光下为绿色调，水好。通过研究分析，前一种油青翡翠不含铬而含1%以上的二价铁离子。后一种油青翡翠含微量铬及铁。  
另外，还有一种称油青的“翡翠”，它的色调同前面讲的两种油青翡翠一样，暗绿色水头好，但硬度只有5.5~6，比重、折射率均与翡翠差别很大。经过研究其内部主要含绿辉石，其次才为硬玉，不含铬，但含铁，应称绿辉石玉或称绿辉石翡翠。  
品种之六 豆种：  
若你到玉器市场走一走，当你看到那些翡翠不是很透明，颜色一般，浓度不高的，也就是颜色不深的，假使你问这种翡翠是甚么种？你会听到回答这是豆种，你还会发现很多翡翠均称为豆种，行话说“十青九豆”。 
豆种是一种非常形象的称呼。翡翠是一种多晶体，如果组成翡翠的晶体较粗，比如大于一毫米就会很容易被肉眼看到。粗的翡翠晶体多数是短柱状，当这些短柱状晶体的边界很清楚时，看起来很像一粒一粒的绿豆，所以叫做豆种。由于颗粒粗，透明度往往很差。行家称为很干。豆种是极普通的品种，质量较差，价钱自然便宜。豆种也可以进一步分为：糖豆、冰豆等。若其颗粒很粗，可以粗至3mm，那就是粗合豆了。  
品种之七 芙蓉种：  
芙蓉种的颜色一般为淡绿色，但不带黄，绿得较纯正，感到比较清澈。它的质地比豆种细，结构会使人感到有颗粒状，但看不到颗粒的界限，这是因为遭到后来重结晶作用的结果。一般透明度也可以，虽不如玻璃种，可以说是冰种，色虽不够浓，但清，种虽不是很透，但也不干，价钱又不高，所以较易被一般人接受。颜色深一些的会贵些，淡些的会便宜些。假使其中有深绿色的脉则叫“芙蓉起青根”，再者；其中分布有不规则较深的绿色时又叫做“花青芙蓉种”。  
品种之八 金丝种：  
金丝种指的是此种翡翠的颜色成一丝丝状分布，互相平行排列。我们可以清楚看到绿色是沿一定方向间断出现的，当然绿色的条带可粗可细。金丝种翡翠的质量要看它绿色条带的色泽和绿色带所占的比例多少，以及质地粗细的情况而定。颜色条带粗，占面积比例大，颜色又比较鲜艳的，价值当然高，相反颜色带稀稀落落，又颜色浅的就较为便宜。  
品种之九 马牙种：  
顾名思义：马的牙齿是一种珐琅，也就是说，马牙种的翡翠质地虽较细，但不透明，好像瓷器一样。马牙种大部分为绿色，粗看上去不错，但有色无种，仔细看能看到绿色当中有很细的一丝丝的白条线。马牙种虽有一定的颜色，但由于不够透明，行话称不够水分或水头短.  
品种之十 紫罗兰：  
一种紫色的翡翠，这种翡翠的紫色一般都较淡，好像紫罗籣花的紫色，因此命名。 若仔细观察紫色的翡翠，其色调略有不同，一般讲可分为粉紫、茄紫、蓝紫。粉紫质地比较细，透明度好一些的比较难得，茄紫较次，蓝紫一般质地较粗，又可进一步称为紫豆。  
紫色的翡翠，一般黄光下面看，会显得紫色较深，选购时要小心此点。紫色深的，质地细的，透明度高的翡翠很难找到，也特别受到欧美人士的垂青。  
品种之十一 干青种：  
干青种翡翠就是钠铬辉石。香港行家叫做的干青种翡翠。钠铬辉石（又称陨铬辉石）是不可能在地球上形成的，只在陨石里发现过。它与一般的翡翠不同，化学成份为 NaCrSi2O6，硬度为5级，比重为 3.5，折射率1.75，含铬较高所以颜色较鲜艳，但它的透明度较差，颗粒较粗，所以行家称为干青种。  
品种之十二 春带彩：  
“春”指的是翡翠上的紫红色。紫红色的翡翠也称紫罗兰。“彩”指的是翡翠上纯正的绿色。春带彩是指一块翡翠上或一件翡翠首饰上有紫有绿。目前春带彩的翡翠料已十分稀少。在1991~1992年挖出的高等级凯苏翡翠原料中，有带紫、带绿、同时水头好的原料，但半年就挖完了。好的春带彩翡翠价值很高。  
品种之十三 五彩玉：  
五彩玉就是在一块翡翠原料上或在翡翠饰品上有四种以上颜色称五彩玉。如绿、紫、蓝、白等，在评价时，除其它条件外，主要看绿色的多少及水头的好坏为主要条件。若绿占大比例且水头好的五彩翡翠价值非常高。  
品种之十四 铁龙生：  
主要指以铬为致色元素的正绿色、结构致密，而水头差的一种翡翠。其成分由富铬硬玉矿物集合体组成。矿物主要为硬玉占95%以上，次为铬、钙、铁等。比重、硬度、折射率均与翡翠同，实为翡翠的一个品种。当它的比重、硬度及折射率与翡翠不同时，说明其内部其它矿物含量增多，已不属翡翠的品种了。古时用它来做薄的饰品，十分美丽。  
品种之十五 龙种或神种：  
龙种或神种是指翡翠的绿色完全溶化于“地”内，绿色均匀，色和地配合协调。色调不浓不淡，不见色根。从翡翠的“地”内显露出艳丽润亮的华贵美，是翡翠最高质量的品种。